Στα προηγούμενα...
Μόνο έναν άνθρωπο αγάπησε και τον δολοφόνησαν.
Ονομάζομαι Μοριάρτι. Πρέπει να κάνουμε μία κουβέντα.
Ο Μοριάρτι είπε να μη σε πειράξουμε. Λίγο μετά, αυτή έβαλε να με σκοτώσουν.
Αυτή;
Μοριάρτι.
- Ποιος ήταν ο άντρας στο τηλέφωνο; - Ένας από βοηθούς μου.
Έχει παίξει τον ρόλο πολλές φορές.
Είπες
ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο ικανό να σε εκπλήξει.
Τελικά υπάρχουν δύο.
Θα πάω για καφέ με έναν από το διαδίκτυο.
Του είπα ότι έχω μόνο μία ώρα, άρα, αν είναι χάλια, θα γυρίσω σύντομα.
Σίγουρα θα είναι εκπληκτικό και για τους δύο.
Ξέμεινες από ρούχα;
Καλή διασκέδαση.
Έχουμε ξοδέψει πολύ μελάνι εμείς συζητώντας για την ανθρώπινη επικοινωνία
κι ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να την κατανοήσουμε καλύτερα.
Συχνά νιώθω ότι βρίσκομαι στο χείλος μιας χαράδρας,
ότι φωνάζω απέναντι
κι αναρωτιέμαι, αν η απάντηση έρχεται από εσένα
ή αν είναι απλώς η ίδια μου η ηχώ.
Από την πλευρά μου, μου φαίνεται
ότι η αναζήτηση για ενότητα είναι η πηγή πολλών δεινών του κόσμου.
Παρακολουθώ τη Γουάτσον,
πάντα πρόθυμη να βρει νόημα στις κοινωνικές συμβάσεις,
να υπομένει σωρεία τελετουργιών ζευγαρώματος.
Φαίνεται όλο και λιγότερο ικανοποιημένη, κάθε φορά που επιστρέφει σπίτι.
Φέρομαι σαν να είμαι υπεράνω των αισθημάτων,
επειδή τα έχω δει να φθείρουν όσους σέβομαι.
Μα πού και πού αναρωτιέμαι, αν η στάση μου οφείλεται στο ότι η αγάπη,
ελλείψει καλύτερης λέξης, είναι για εμένα ένα ακατανόητο παιχνίδι,
που επιλέγω να μην παίζω.
Σε τελική ανάλυση, αν ήμουν όσο αγνός όσο οι πεποιθήσεις μου,
δεν θα μετάνιωνα για τόσα πράγματα.
Ούτε θα επέμενα, ενάντια σε τόσα ένστικτα, να αλληλογραφώ μαζί σου.
Σε θεωρώ πρόκληση που,
παρά τα όσα έχεις κάνει,
μου κρατά το ενδιαφέρον.
Έτσι, η συζήτηση, όσο μάταιη κι αν είναι τελικά,
συνεχίζεται, και μένουμε με την απορία:
"Αποτύχαμε να απαντήσουμε ερωτήματα που μας απασχολούν
ή δεν μπορούν να απαντηθούν;"
Ευτυχώς και για τους δύο μας,
θα υπάρχει πάντα νέος αντιπερισπασμός,
η επόμενη πολύπλοκη απόσπαση από ενοχλητικά προβλήματα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Έτοιμοι.
Κέιντεν.
Θύμα ήταν ο Μαξ Φούλερ. Βρετανός υπήκοος, από καλή οικογένεια.
Οι πρόγονοί του έχτισαν τον σιδηρόδρομο Λονδίνου-Μάντσεστερ.
Μετά τα μεσάνυχτα, έκλεισαν τον συναγερμό, άνοιξαν τον σύρτη
και μία ατσάλινη πόρτα.
Συνάντησαν τον κύριο Φούλερ
ανεβαίνοντας στο δωμάτιο της κόρης του, Κέιντεν.
Η κυρία Φούλερ ξύπνησε μετά από μία ώρα
κι είδε ότι ο άντρας της έλειπε.
Βρήκε το πτώμα στις σκάλες.
- Άφησαν σημείωμα οι απαγωγείς; - Τίποτα. Το FBI είναι καθ' οδόν.
Να δω το παιδικό δωμάτιο.
Δεν δείχνει αριθμό.
Μόνο ένα ερωτηματικό.
Κυρία Φούλερ, θέλετε να το κάνετε αυτό;
- Παρακαλώ; - Καλησπέρα, κυρία Φούλερ.
Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί που, οσονούπω, θα ξεκινήσουμε μια σύντομη, αλλά έντονη σχέση.
Οι υπόλοιποι παρόντες θέλουν να συστηθούν;
Διοικητής Τομ Γκρέγκσον, του ΑΤΝΥ. Ακούω.
Συγχαρητήρια που προλάβατε τους ομοσπονδιακούς.
Όταν έρθουν, πείτε τους ότι αυτή θα είναι μία απλή συναλλαγή, αν πάει καλά.
Το τίμημα για την επιστροφή της Κέιντεν, είναι 50 εκατομμύρια δολάρια.
Ξέρω τη φωνή.
- 50 εκ. δολάρια. - Είναι η Μοριάρτι.
Θα μου πείτε...
- Η Μοριάρτι είναι γυναίκα και στη φυλακή. - Είναι αυτός που την παρίστανε,
που ήθελε να μας προσλάβει.
Μαζέψτε τα χρήματα κι ετοιμαστείτε για πληρωμή.
Θα επικοινωνήσω για περαιτέρω.
Όντως μοιάζει.
Μίλησε αρκετά; Βρήκατε τίποτα;
Διοικητά.
Αυτός που μιλήσατε, ήταν βοηθός της Μοριάρτι.
- Της δικής σου Μοριάρτι; - Έχουμε ξαναμιλήσει.
Είμαι βέβαιος.
Οι δικοί της δεν ενεργούν χωρίς άδεια.
Κάπου εμπλέκεται σε αυτό. Θέλω να της μιλήσω.
Δεν μπαίνεις έτσι απλά στη Νιούγκεϊτ.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ξέρω ότι είμαι στη λίστα επισκεπτών της.
Καλά, θα το κοιτάξω.
Πώς ξέρεις ότι είσαι στη λίστα της;
Έχεις 30 γράμματα.
Είκοσι επτά. Το τελευταίο ήρθε πριν πάμε στο Λονδίνο.
Μου τα στέλνει σε μία θυρίδα που έχω στο Μπρονξ.
Δεν ξέρω πώς την ανακάλυψε.
Απάντησα μετά το πέμπτο. Είπε πως ήταν έτοιμη να σταματήσει.
- Και δεν το ήθελες; - Όχι φυσικά.
Παρά το παρελθόν μας, είναι εγκληματική ιδιοφυία.
Το μυαλό της αξίζει μελέτη.
- Όλα αυτά είναι στο όνομα της επιστήμης; - Σαφώς.
Κάθε ερευνητής θα ήθελε να αναλύσει τη σκέψη της.
Είμαι ερευνήτρια. Δεν τα είδα αυτά. Τα έκρυψες στην κυψέλη.
Αυτή η ανταλλαγή είναι μόνο καλή. Διατήρησα σχέση μαζί της
κι έτσι θα μάθω τι σκαρώνει ο ψευτο-Μοριάρτι.
Ψευτο-Μοριάρτι;
Αυτός που παριστάνει τη Μοριάρτι.
Διοικητά.
Οι τρεις μας θα δούμε τη δικιά σου το πρωί.
Τέλεια. Θα πάμε μαζί;
Χολμς. Δεν είναι στο Νιούγκεϊτ πια.
Το ναυπηγείο;
Νόμιζα πως έγινε εμπορικό κέντρο.
Όχι ακριβώς. Η κυβέρνηση έχει κάμποσο.
Δεν έχεις ιδέα σε τι Γολγοθά με έβαλες χθες.
Κανείς δεν μου απαντά με σαφήνεια.
Από τα μισόλογα, οι ομοσπονδιακοί κρατούν αυτό το τμήμα υπό περιορισμό.
Οδεύουμε προς μυστικό μέρος.
Συ είπας.
Το FBI κι η Σκότλαντ Γιαρντ δουλεύουν μαζί
για να βγει υπόθεση εναντίον της.
Δεν παραδέχεται ότι είναι το επίκεντρο εγκληματικής συνωμοσίας, παραδέχτηκε όμως
ότι ξέρει αρκετές πληροφορίες.
Παζαρεύει βάσει αυτού, από όταν συνελήφθη.
Κι εξασφάλισε καλύτερη διαμονή.
"Έγιναν παραχωρήσεις". Έτσι το έθεσε ο υπεύθυνος.
Διοικητά Γκρέγκσον; Ράμσις Ματού.
- Ο επικεφαλής. - Πώς είστε;
Ακολουθήστε με.
Οι εγκαταστάσεις αλλάζουν, μα έχουμε μόνο μία κρατούμενη τώρα.
Έχει οργανώσει τόσους φόνους και της δίνετε δικιά της αποθήκη;
Αν κατάλαβα καλά, οι πληροφορίες που δίνει είναι πολύτιμες.
Αν αυτό σας παρηγορεί, δεν ζει πολυτελώς.
Παίρνει είδη καλλιτεχνίας κι αντίτυπο της Λέτζερ.
Μένει κλειδωμένη.
Φαίνεστε ικανός, πράκτορα Ματού.
Θα ξέρετε ότι σας έχουν αναθέσει μια ξελογιάστρα.
Είναι ικανή για απίστευτους χειρισμούς, παίζει με το μυαλό.
Ενημερώθηκα.
Όσο για το ξελόγιασμα, μόνο με εμένα έχει παρτίδες.
Και έχω επιλεχθεί συγκεκριμένα γι' αυτήν.
Οι ανώτεροι ξέρουν ότι μπορώ να αντισταθώ.
Πώς διάολο το ξέρουν αυτό;
Δεν τον αφορούν οι γυναίκες.
Όχι κακή ιδέα. Μα το ξελόγιασμα δεν είναι το μόνο της ατού.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Συγγνώμη;
Ήξερα πως έχει ταλέντο,
μα απ' ό,τι βλέπω,
σε πέτυχε ακριβώς.
Μοιάζεις κουρασμένος.
Μοιάζεις ύπουλη.
Τζόαν.
Φυσικά, ο Σέρλοκ ανέφερε ότι τα πας καλά.
Αν και λυπάμαι που οι προσπάθειες να βρεις ταίρι απέτυχαν.
Ήλπιζα να σου δείξω τη δουλειά μου κάπου λιγότερο καταθλιπτικά.
Κάπου που να ευνοείται η συζήτηση.
Ίσως σε έναν χρόνο;
Σ' έναν χρόνο θα εκτίεις ποινές πολλαπλών ισοβίων.
Διοικητά,
έψαξα την εφημερίδα για απαντήσεις,
μα οφείλω να ομολογήσω ότι δεν έχω ιδέα γιατί είστε εδώ.
Συνέβη αργά για την πρωινή έκδοση.
Η επτάχρονη Κέιντεν Φούλερ απήχθη χθες.
Οι απαγωγείς δολοφόνησαν τον πατέρα της
και ζητούν 50 εκατομμύρια δολάρια.
Ξέρεις το όνομα;
Ο Ουράια Φούλερ έχτισε τις ράγες που συνδέουν Λονδίνο και Μάντσεστερ.
Αλλά αν νομίζετε πως εγώ την απήγαγα,
θα απογοητευτείτε.
Φοβάμαι πως η απαγωγή για λύτρα έχει πολλά κινητά μέρη. Υπερβολικά πολλά.
Τότε, γιατί ο συνεργός σου πήρε για λύτρα; Ξέρεις σε ποιον αναφέρομαι.
Έβαλες να μας τηλεφωνήσει ως εσύ.
Ναι, πάντα ήταν φιλόδοξος.
Θα μπορούσα να σας δώσω το όνομά του, φυσικά.
Πώς μοιάζει,
τα ονόματα όσων στρατολόγησε.
Αν βοηθήσεις, θα συνεχίσω την αλληλογραφία μας σε όλη την ποινή σου.
Θα γίνει έτσι κι αλλιώς.
Οι οικοδεσπότες μου έχουν μία λίστα πραγμάτων που επιθυμώ.
Αν τη δουν και μου παραχωρήσουν κάποια, τότε θα χαρώ να δώσω τα φώτα μου.
Δεν χρειάζεται να είναι δυσάρεστο.
Σύντομα θα πας στους γονείς σου.
Αλλά θέλω πολύ να σε γνωρίσω.
Το κρίμπατζ είναι θαυμάσιος τρόπος.
Με συγχωρείς λίγο.
Συγγνώμη που διακόπτω. Tα παιδιά αγχώθηκαν.
Θα βοηθούσε αν τους μιλούσες.
Πες τους ότι θα επωφεληθούμε όλοι.
Όλοι αναρωτιούνται αν έχουμε νέα της.
Είναι υπό κράτηση, Κλέι. Θα πάρει χρόνο.
Σύντομα θα έχουμε νέα της Μοριάρτι.
Είσαι καλά;
Είναι η πρώτη φορά που είδες την Μοριάρτι από τότε.
Θα ήταν δύσκολο.
Δεν περίμενα να συνεργαστεί. Ήλπιζα να φανερώσει κάτι, άθελά της.
Δεν είπα ότι ήταν δύσκολο πρόβλημα. Μα συναισθηματικά δύσκολο.
Το βλέπεις επιστημονικά.
Ποια ήταν η εμπειρική αξία στο να της γράφεις για τα ραντεβού μου;
- Λοιπόν... - Ψάχνω τον διοικητή.
Ω, Θεέ μου.
Εδώ την έφερες;
Δεδομένων των συνθηκών, θα μου κάνουν μία χάρη.
Αποφάσισα να βοηθήσω.
Για όσο θα διαρκέσει η έρευνα, το ΑΤΝΥ έχει τις υπηρεσίες μου.
Είμαι σίγουρη ότι θα συνεργαστούμε καλά. Λένε ότι βασίζεσαι σε συμβούλους.
Με δεδομένο το παρελθόν, καταλαβαίνω γιατί αρνείστε.
Όταν η Μοριάρτι συνελήφθη,
εμφυτεύτηκαν τσιπάκια στα χέρια της.
- Δεν κουνιέται χωρίς να το ξέρουμε. - Έφυγε.
Να συνηθίσεις να το ακούς αυτό. Τα τσιπάκια δεν τη σταματούν.
Όπως βλέπετε,
φορά ειδικά βραχιόλια ασφαλείας, σαν ασύνδετες χειροπέδες.
Ασύνδετες χειροπέδες. Πυροβόλα με.
Όπλα αναισθητοποίησης που τη σημαδεύουν.
Καθένα με φορτίο 50.000 βολτ, πυροδοτούμενο από μέλη της ασφάλειας.
Άρα, την έχετε ξαναβγάλει έξω;
Η εμπλοκή της στην έρευνά μας είναι με μία λέξη, ανοησία.
Τους απαγωγείς οδηγεί πρώην συνεργός της. Που ίσως ενεργεί υπό τις διαταγές της.
Κατά τον εγκλεισμό της, η κυρία Μοριάρτι δεν είχε καμία πρόσβαση
σε δίοδο επικοινωνίας με τον έξω κόσμο.
Επιτρέπεται να γράφει μόνο σε εσάς.
Αν δεν οδηγείτε εσείς τους συνεργούς της...
Δεν μπορούσε να βοηθήσει απ' το κελί της; Να δώσει τις πληροφορίες;
- Γιατί να έρθει εδώ; - Το ζήτησε,
είναι ίσως μέρος της συμφωνίας που έκανε με εσάς.
Το μέρος κράτησής της δεν είναι φυλακή, μα φαινόταν αρκούντως ασφαλές.
Θα ήταν ευκολότερο να δραπετεύσει όσο είναι έξω, σωστά;
Το θέμα είναι ότι πόνταρε πολλά για να είναι ενεργό μέλος.
Προτιμά να δουλέψει μαζί σας. Αν δεν την πάρετε, θα το κάνει το FBI.
Ντέβον Γκάσπαρ. Πρώην Βρετανός μυστικός πράκτορας.
Κι αν ζητήσετε αρχεία του, θα αρνηθούν την ύπαρξή του.
Ξέρω αρκετά ψευδώνυμά του Ντέβον.
Τα έχω ήδη πει στον κύριο Ματού.
Έχω φτιάξει και σκίτσα όσων νομίζω ότι συνεργάζονται μαζί του.
Προφανώς και δεν μπορούμε να τα δώσουμε στα Μέσα.
Αν ισχύουν, θα τρόμαζαν τους απαγωγείς.
Αλλά μπορούμε να τα διανείμουμε εσωτερικά.
Θα δώσουμε σήμα.
- Και κάθε αστυνομικός θα λάβει ένα μέιλ. - Το FBI θα κάνει το ίδιο.
Εξαιρετικά. Άρα τελειώσαμε.
Χάρηκα, μα έχουμε να βρούμε ένα κοριτσάκι.
Χαιρετίσματα στην αποθήκη.
Βασικά, ήλπιζα να ρίξω μια ματιά στη σκηνή του εγκλήματος.
Της υποσχεθήκαμε πρόσβαση στην οικία. Η επόμενή μας στάση.
Έχουμε δουλειές.
- Όπως να δούμε αν τα λεγόμενα της στέκουν. - Ξέρεις κάτι;
Θα πάω εγώ, εσύ τακτοποίησε αυτό.
Αν γίνει κάτι, θα σε πάρω.
Αξιαγάπητη, δεν είναι;
Μπορώ να φανταστώ πόσο τρομαγμένη είναι.
Σταμάτα να προσποιείσαι ενδιαφέρον. Δεν σε ακούνε.
Θα ξαφνιαστείς αν μάθεις ότι σε σκέφτομαι, Τζόαν Γουάτσον;
Όχι ιδιαίτερα.
Συνήθως δεν ψυχολογώ λάθος τον κόσμο,
μα είσαι εξυπνότερη απ' ό,τι πίστευα.
Πιο ενδιαφέρουσα.
Αν δεν ήσουν, δεν θα με έπιαναν.
Μου δίνεις πολλά εύσημα.
Αυτό δεν αναζητάς;
Αποδοχή από ένα ανώτερο μυαλό;
Απόδειξη ότι μετράς;
Γιατί να θέλεις να συνεργαστείς με τον Σέρλοκ;
Δική του ιδέα ήταν.
Σε ενοχλεί αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω, ομολογώ.
Αλλά με ελκύει ό,τι δεν καταλαβαίνω.
Όπως και τον Σέρλοκ.
Όταν σε καταλάβω, θα το ξεπεράσω.
Όπως κι ο Σέρλοκ.
Για αυτό του γράφεις;
Επειδή θέλεις να τον καταλάβεις;
Μερικώς, υποθέτω.
Και το υπόλοιπο;
Εσύ, τι πιστεύεις;
Ίσως τον έχεις ερωτευτεί. Δεν είσαι σίγουρη,
γιατί όσα και να λες ότι ξέρεις,
δεν καταλαβαίνεις τον έρωτα ακόμα.
Θα εκπλαγείς με όσα θα έκανα από έρωτα.
Δεν με εκπλήσσουν οι τρελοί.
Γράφω στον Σέρλοκ επειδή είναι ο μόνος στον πλανήτη
στον οποίο μπορώ να μιλήσω.
Μου γράφει γιατί είμαι η μόνη στην οποία μπορεί να μιλήσει.
Η μόνη με την οποία σχετίζεται πραγματικά.
Αν δεν το καταλαβαίνεις ακόμα,
θα το καταλάβεις κάποτε.
Το υπόσχομαι.
- Το... - Τηλέφωνο;
Ήθελα να το κλείσω σε πολλούς. Το έβγαλα για να το κάνω πιο εμφατικά.
Και σε ποιον μιλούσες τώρα;
- Φίλος στην Ιντερπόλ. - Δεν φάνηκε έτσι.
Αυτός, όπως και πολλοί άλλοι,
δεν επιβεβαίωσε τα λόγια της Μοριάρτι για κανέναν.
Ο Ντέβον Γκάσπαρ είναι φάντασμα.
Έδωσε δουλειά σ' εμάς και στις υπόλοιπες υπηρεσίες,
ώστε να οργανώσει απόδραση.
Εντάξει, ας φύγουμε απ' αυτά για λίγο.
Ο διοικητής είπε ότι όλοι θα τα λάβουν σε μέιλ.
Θα προσέχουν, όσο εμείς βλέπουμε στοιχεία της απαγωγής.
Είπες ό,τι ήθελες να πεις σήμερα;
Στη Μοριάρτι;
Γι' αυτό τη συνόδεψες, έτσι δεν είναι; Για να μιλήσετε κατ' ιδίαν.
Αφού την απασχολούσες εσύ τόσους μήνες.
Σου είπα. Απλώς τη...
Μελετούσες. Σωστά.
Έχεις αισθήματα.
- Καμία σχέση. - Είναι λογικό.
Η Αϊρίν ήταν η γυναίκα της ζωής σου. Δεν μπορείς να την ξεπεράσεις.
Αλλά ξέρω πως απλώς θα πληγωθείς, γιατί δεν υπάρχει Αϊρίν. Μόνο Μοριάρτι.
Κι αυτή δεν θα αλλάξει ποτέ.
3-1 Ντέιβιντ,
Έχεις ατίθασο άντρα, στη γωνία της 155ης και της Ρίβερσαϊντ.
Φοράει γκρι φούτερ.
- Έλεγξε και ενημέρωσε. - Εδώ 3-1. Είμαστε καθ' οδόν.
Κύριε, πώς είστε;
Σειρά σου.
Συγγνώμη. Φίλε, πώς είσαι;
Είναι κλειδωμένο.
Να άλλο ένα. Πάρ' το.
Διαολεμένα όμορφος.
Αρκετά μεγάλη ομοιότητα, σωστά;
Σωστά.
Το Εγκληματολογικό είπε πως ήταν ακόμα ένας σκοπευτής.
Έστησαν ενέδρα σε Μολίνα και Κέλτι.
Είπες ότι το κινητό του Μολίνα έλειπε.
- Το πήρε ο άλλος σκοπευτής. - Γιατί;
Έπρεπε απλώς να προσέχουν, μέχρι να πάρουν τα λεφτά.
Αντιθέτως, αυτοί πυροβόλησαν δύο μπάτσους.
Αν βγάζεις άκρη, πες μου.
Γιατί εγώ δεν βγάζω καμία.
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι. Ίσως πρέπει να δώσουμε τα σκίτσα στα Μέσα.
Να δω το κινητό σας;
Το σήμα. Πηγαίνει μόνο σε αστυνομικούς. Αυτό ήθελαν.
Γι' αυτό η ενέδρα. Ο μόνος τρόπος να δουν τα σκίτσα της Μοριάρτι.
Γιατί, όμως;
Και πώς ήξεραν ότι υπάρχουν;
Έστειλες σήμα, διοικητά. Η Μοριάρτι έστειλε καλύτερο.
Ρόμπερτ Μπέιντεν-Πάουελ.
- Ποιος; - Ιδρυτής των προσκόπων
και υπαρχηγός των Βρετανών το 1900.
Βρήκε τρόπο να κρύβει μηνύματα σε σκίτσα φύλλων και πεταλούδων.
Το αποκαλούσε "όπλο ποιμαντικής".
Έκανες όπλο τα σκίτσα σου, έτσι;
Έκρυψες πληροφορίες για τους συνεργούς σου.
Φυσικά και όχι.
Ήδη βρήκα αλλοιώσεις στις λεπτομέρειες.
Τα γένια του Γκάσπαρ είναι λίγο παράξενα. Δηλαδή, μετά από κοντινή εξέταση.
Τα μήκη των γραμμών, τα κενά, κάνουν ένα μοτίβο που κρύβει ένα μήνυμα.
Είσαι πίσω από την απαγωγή της Κέιντεν.
- Σέρλοκ. - Είσαι υπεύθυνη για τους φόνους, χθες.
- Όχι, προσπαθώ... - Σταμάτα τα ψέματα.
Θα τα αποκρυπτογραφήσω.
Γλίτωσέ μας χρόνο και κόπο και πες μου τον στόχο σου.
Ποιος ξέρει; Ίσως έχεις κι άλλα προνόμια ως αντάλλαγμα.
Μόνο φαντάζομαι τι θα έπαιρνες για την επιστροφή της Κέιντεν.
Ο Γκάσπαρ στη γραμμή. Ζήτησε να μας μιλήσει. Έλα.
Διοικητής Γκρέγκσον.
Χαίρομαι που σας ακούω.
Θα είστε λίγο θυμωμένος μαζί μου, μετά τα χθεσινά δυσάρεστα.
Καταλάβετε ότι ήταν απαραίτητα όταν κατάλαβα ότι στραφήκατε σε παλιούς φίλους.
Συγγνώμη;
Δεν ξέρω τι λες.
Σας παρακολουθούμε. Το Τμήμα σας. Ξέρουμε ότι είναι εκεί.
Γι' αυτό τη στήσαμε στους άντρες σου.
Για να δούμε πόσο έχουμε εκτεθεί.
Οπότε, τώρα που ξέρετε ό,τι ξέρουμε,
δεν θα σε πειράξει να σε λέω "Ντέβον".
Καλό όνομα, σαν όλα τ' άλλα.
Το ότι το ξέρεις δεν θα μας εμποδίσει να εξαφανιστούμε αύριο.
Δεν με νοιάζει πού θα πας, Ντέβον.
Θέλω μόνο πίσω το κορίτσι.
Γι' αυτό σας καλέσαμε.
Θέλει να μιλήσει στη μανούλα της. Ικετεύει, βασικά.
Η κυρία Φούλερ δεν είναι εδώ,
αλλά δώσε μας χρόνο...
Μανούλα,
μου λείπεις.
Φοβάμαι. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Παρα.. - Ελπίζω να ακούσατε.
Κι ελπίζω να μην έχουμε εκπλήξεις αύριο.
Ως τότε.
Δεν με νοιάζει τι σας υποσχέθηκε. Ο χρόνος της ως σύμβουλος τελείωσε.
Τον ακούσατε.
Αν οι απαντήσεις σου είναι σωστές,
τότε το μόνο που έβαλε η Μοριάρτι στα σκίτσα είναι αριθμοί.
- Συντεταγμένες GPS; - Ναι.
Για
μία τοποθεσία
στο κέντρο του Σβάλμπαρντ, ενός νησιού στη βόρεια Νορβηγία.
Πίστευες ότι αυτό αφορούσε την απόδρασή της.
- Ίσως εκεί θα την πάνε οι συνεργοί της. - Καλή υπόθεση.
Αν η απόδραση είναι ακόμα ο στόχος.
Δεν το θεωρείς πια;
Είναι γρίφος, μέσα σ' ένα αίνιγμα με το οποίο έκανα σεξ.
Είμαι ο καλύτερος εκτιμητής των σχεδίων της πλέον.
Περιμένεις κανέναν;
Την εφημερίδα.
Είναι σχεδόν 9 μ.μ.
Ζήτησα να μου φέρει αντίτυπα της Λέτζερ. Τα άπαντα των τελευταίων εβδομάδων.
- Γιατί; - Γιατί μόνο σ' αυτήν την εφημερίδα
είχε πρόσβαση κατά τον εγκλεισμό της.
Πιστεύω πως η επικοινωνία της με τον Γκάσπαρ ήταν αμφίδρομη.
Πριν τα σκίτσα, δεν είχε τρόπο να στείλει κωδικοποιημένα μηνύματα.
Μα θα μπορούσε να λάβει κάποιο από τις διαφημίσεις.
Ζώον. Τις άφησε πίσω.
Είδες την Μοριάρτι σήμερα, όταν ο Γκάσπαρ έβαλε την Κέιντεν στο τηλέφωνο;
Φάνηκε θυμωμένη.
Μόλις είχα πειστεί ότι τα σκίτσα έκρυβαν μήνυμα.
Έχω ξαναδεί αυτήν την έκφραση. Ως αποδέκτης. Ήθελε να τον σκοτώσει.
Ακόμα ξύπνια.
Δύσκολο να χαλαρώσω με αυτά τα βραχιόλια πάνω μου.
Θεός φυλάξοι, αν τα πυροδοτήσω κατά λάθος στον ύπνο μου.
Αν δεν είχες κάνει το κόλπο με τα σκίτσα, δεν θα υπήρχαν προφυλάξεις.
Άρα πιστεύεις τον Σέρλοκ.
Έστειλα τα πρωτότυπα στην NSA. Βρήκαν τα κρυμμένα νούμερα σε λίγες ώρες.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Σχετικά με πιθανά αισθήματά μου για αυτήν.
Είχες δίκιο, όπως συνήθως, σε τέτοια ζητήματα.
Παρά τα όσα έγιναν, ακόμα αισθάνομαι μία έλξη.
Στις αδύναμες στιγμές μου, σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ικανή
να αλλάξει.
Ίσως γιατί άλλαξα κι εγώ ο ίδιος.
Πριν δύο χρόνια, ήμουν ναρκομανής μισάνθρωπος. Τώρα είμαι νηφάλιος.
Έχω καλλιεργήσει πολλές σχέσεις με ουσία.
Αυτή η γυναίκα έχει, το λιγότερο, εμμονή με τις ομοιότητές μας.
Υποθέτω πως σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μεταμορφωθεί κι η ίδια.
Θα σε εξέπληττε να μάθεις ότι, κατά την κράτησή μου εδώ,
επινόησα ακριβώς 17 τρόπους απόδρασης;
Έξι απ' αυτούς, λαμβάνουν υπόψη προφυλάξεις, όπως τα βραχιόλια μου.
Εγώ βρήκα μόνο δέκα.
Βλέπεις κάτι;
Με γυμνό μάτι, μια αγγελία για μεταχειρισμένο αμάξι.
Μα υπάρχουν ενδείξεις ενός γρίφου "Άβε Μαρία".
Τεχνική κρυπτογράφησης επινοημένης από τον ιερέα Γιοχάνες Τριτίμιους...
Τι συμβαίνει;
Είχα άδικο.
Η Μοριάρτι δεν συνέλαβε το σχέδιο απαγωγής της Κέιντεν.
Είναι θύμα του.
Ήξερες πως το γυαλί είναι κακός αγωγός του ηλεκτρισμού;
Συχνά είναι μονωτής.
Τα περισσότερα δοχεία για τις μπογιές μου είναι γυάλινα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να σπάσω ένα,
να βάλω τα θραύσματα μεταξύ των καρπών και των ηλεκτροδίων των δεσμών.
Μάλλον θα κοπώ άσχημα, αλλά τα βραχιόλια μου θα εξουδετερωθούν.
Ο Γκάσπαρ τα κινητοποίησε όλα με κωδικοποιημένο μήνυμα.
Το πρώτο μέρος λέει
"Ξέρεις τι θέλω. Πες μου πού είναι".
Οι συντεταγμένες. Άρα, ό,τι κυνηγά είναι στο Σβάλμπαρντ.
Ακριβώς. Τα λύτρα είναι φύλλο συκής. Αν και θα χαρεί να τα πάρει.
Το θήραμα είναι αυτό στο οποίο τον οδηγεί η Μοριάρτι.
- Είπες ότι ήταν θύμα. Τι εννοείς; - Το τελευταίο μέρος.
"Βιάσου. Κινδυνεύει η κόρη σου".
Η Κέιντεν είναι η κόρη της Μοριάρτι;
Είκοσι οχτώ από χέρι.
Μπράβο.
Συνέχισε.
Πάρε την 4η Οδό.
Οι κανόνες σε βολεύουν.
Μπες κάτω απ' το κρεβάτι. Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
Πήγαινε.
Όχι.
Κλέι;
Συγγνώμη.
Εκείνη μου είπε να τον πυροβολήσω.
Εκείνη;
Ξέρει πράγματα.
Έχω κι εγώ οικογένεια. Δεν θέλω να τους κυνηγήσει.
Πώς μας βρήκες;
Ξέρω τα ακίνητά μας.
Και πώς πρέπει να στεγάσεις επτάχρονο. Θες χώρο.
Ξέρω ότι όταν πέθανε ο Μοντγκόμερι, στην ενέδρα, βρήκαν άργιλο στις σόλες.
Όπως αυτόν που βρήκαμε να στάζει στα θεμέλια εδώ.
Το κορίτσι είναι καλά.
Άντε, κάν' το.
Ή θες να αιμορραγήσω μέχρι θανάτου;
Φοβάμαι πως έχω κατά νου κάτι λιγότερο παθητικό για σένα.
Το περισσότερο αίμα είναι δικό της.
Βραχυκύκλωσε τα βραχιόλια, έβγαλε τα εμφυτεύματα
κι έφυγε χρησιμοποιώντας το αποτύπωμα του Ματού.
Κι ο Ματού;
- Είναι σε κακή κατάσταση, μα θα επιζήσει. - Άρα δεν τον σκότωσε;
Δεν σκότωσε κανέναν φεύγοντας. Μόνο τον Ματού συνάντησε.
- Πολύ αίμα. Θέλει περίθαλψη. - Ελέγξαμε τα νοσοκομεία. Τίποτα.
Έχει προβάδισμα 40 λεπτών.
Καμιά ιδέα;
Πήγε να πάρει την κόρη της.
Σέρλοκ Χολμς.
Θέλω να σε δω.
Πες μου πού είσαι, θα έρθω.
Μπρονξ. Κατεδαφιστέο στο Κόρτλαντ Παρκ.
Επάνω όροφος.
Πες στην αστυνομία να περιμένει έξω. Μόνο εσύ μπορείς να μπεις.
Η κόρη σου;
Την έστειλα μακριά, σε άλλο μέρος.
Έκανες τους υπολογισμούς.
Γεννήθηκε καιρό πριν σε γνωρίσω.
Ένα λάθος στην αρχή της καριέρας μου.
Όσο κυοφορούσα, ήξερα ότι η μητρότητα δεν θα ταίριαζε
με τις τάσεις μου.
Πηγές μου μού είπαν ότι οι Φούλερ είχαν προβλήματα
με την τεκνοποίηση.
Ήταν εύκολο να το κανονίσω.
- Πώς έμαθε ο Γκάσπαρ γι' αυτήν; - Δεν έχω ιδέα.
Ο πατέρας της χρειάζεται μάθημα διακριτικότητας.
Τι υπάρχει στο Σβάλμπαρντ;
Οι συντεταγμένες είναι για χρηματοκιβώτιο.
Υπάρχουν αντίγραφα των σπόρων του πλανήτη,
αν χρειαστεί αποκατάσταση της χλωρίδας, μετά από καταστροφή.
Αλλά δεν έψαχνε αυτό ο Γκάσπαρ.
Διατηρώ
έναν φάκελο με ενδιαφέροντα γεγονότα.
Μάζεψα τα περισσότερα η ίδια.
Κάποια τα μετέφερε ένας μέντορας
που είχε τα ίδια ενδιαφέροντα με εμένα.
Και σωστά να τον κατεύθυνα, δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το βιβλίο.
Τον έστειλες σε κυνήγι στον Αρκτικό Κύκλο, για να έχεις χρόνο για αντεπίθεση.
Ήταν ρίσκο, αλλά πάντα πόνταρα στις ικανότητές μου.
Και στην προκειμένη,
είχα το πλεονέκτημα της βοήθειας απ' το πιο κοφτερό μυαλό που έχω δει.
Τέλος καλό, όλα καλά, σωστά;
Χρειάζεσαι γιατρό.
- Μπορούσες να το σκάσεις. - Και να ζήσω σαν φυγάς; Γιατί;
Η διαφθορά του κόσμου έχει πιο βαθιές ρίζες απ' ό,τι ξέρεις.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι. Σύντομα θα είμαι ελεύθερη.
Τα γράμματά σου σημαίνουν πολλά για εμένα.
Βλέπω να επηρεάζουν τις αποφάσεις μου, με τον πιο απρόβλεπτο τρόπο.
Μπορούσες να σκοτώσεις τον Ματού.
Κι απ' την οπτική σου, θα ήταν και πρακτικό.
Όμως, σε εσένα, θα φαινόταν απεχθές.
Έτσι έμαθες να είσαι ένας απ' αυτούς;
Μαθαίνοντας να νοιάζεσαι πώς φαίνονται οι πράξεις σου στους άλλους;
Δεν ξέρω αν είμαι ένας απ' αυτούς.
Θέλει γιατρό.
Μόλις μίλησα με τον διοικητή.
Έχασε πολύ αίμα, αλλά θα επιζήσει.
Είσαι καλά;
Είμαι. Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές